UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Mamá?
Mamá.
Tuve una pesadilla.
En el sueño, vi que le disparaban.
Mamá, ¿por qué murió?
Porque estaba escrito en el Corán.
Repite: "Nada es coincidencia, todo es parte del plan de Dios".
¿Dios no lo amaba?
Dios lo amaba tanto...
...que se lo llevó antes de lo que nos hubiese gustado.
¿Dios me ama así?
Sí...
...pero tiene un plan diferente para ti.
¿Cómo lo sabré?
Te lo revelará cuando estés listo.
Mamá.
La política internacional de los EE. UU. fue criticada una vez más
por la reaparición del ISIS en Siria.
Desde que las fuerzas aliadas dejaron la zona en 2019,
muchas ciudades cayeron en el califato,
que se expande rápidamente hacia el sur.
Damasco ha estado asediada durante meses
y la crisis de los refugiados ha empeorado.
Parece que solo un acto de Dios
evitará que la ciudad vieja caiga en el califato.
¡Hoy Dios nos dará a Damasco!
¡Ayúdennos!
¡Estamos atrapados!
¡Por favor, déjennos salir!
¡Moriremos aquí!
¡Ayuda!
¡Déjanos salir!
¿Jibril? ¿Cuándo te escapaste?
¿Samer?
Dicen que te uniste a los rebeldes.
Tu familia estaba preocupada.
¿Y tu familia?
¡Escuchen!
Escúchenme, hermanos y hermanas.
Ellos dicen que predican la palabra de Dios,
pero solo tergiversan sus palabras.
Está escrito en el Corán.
"Serán condenados a penar en este mundo...
...han provocado la imparable furia de Dios...
¡Una vergonzosa derrota les espera!".
¡A ti te espera la derrota!
¡El diablo te llevará con él!
He mirado al diablo a los ojos.
Y no me soporta.
Está escrito.
"Nada es coincidencia, todo es parte del plan de Dios".
Repitan: "Nada es coincidencia, todo es parte del plan de Dios".
¡No puedes citar mal las Escrituras!
Mírense.
Han sufrido más que nadie en esta tierra.
Están rodeados de enemigos que quieren eliminarlos.
¡Carguen las armas! ¡Rápido!
¡Tormenta de arena!
¡Créanme cuando les digo que Dios derrotará al enemigo!
Porque Dios quiere que vivan.
¡Recuerden mis palabras!
¡Recuerden el mensaje que les traigo hoy!
¡La mano de Dios los alejará!
¡La salvación está cerca!
¡Busquen refugio!
¡La salvación está cerca!
¡No hay nada que temer!
¡Atención!
Es el último aliento del enemigo.
¡Está agonizando!
Recuerden mis palabras...
¡La balanza se ha inclinado!
¡Es el fin de la historia!
¡Escuchen mis palabras!
EL QUE TIENE OÍDO
TORMENTA EN SIRIA
Con una duración récord de 43 días,
la tormenta de arena de magnitud bíblica cubrió la ciudad de Damasco con polvo.
Se desconoce el alcance de los daños.
Las carreteras quedaron intransitables
y el aeropuerto lleva semanas cerrado,
lo que dejó a la ciudad desconectada
y obligó a muchísimos negocios a cerrar.
A pesar de la catástrofe,
hubo celebraciones hoy en Damasco,
cuando el ISIS retiró las tropas de las afueras de la ciudad vieja,
después de que las fuerzas de infantería quedaran bajo tierra
y se cortara la cadena de suministro.
La Casa Blanca anunció
el fin de ISIS como amenaza en Medio Oriente.
Fue el último bastión del ISIS en Siria después del resurgimiento en 2019,
y esto significa su fin.
Vino bien el clima, después de todo.
El presidente espera que esta situación libere...
Muy bien. Ya puede vestirse, señora Geller.
¿El doctor le ha explicado todo?
Sí.
Podría sentirse rara los primeros...
Lo sé. No es mi primera vez.
PAPÁ: ¿CÓMO TE FUE?
- Estudias filosofía. - Así es.
¿Y por qué quieres trabajar para la CIA?
Quiero tener un trabajo importante,
mantener el país a salvo y defender sus valores.
¿Qué idea equivocada pueden tener otros sobre ti?
Que soy muy moralista.
- ¿No lo eres? - En realidad, no.
Acepto a todo tipo de personas.
¿Aceptarías a un delincuente?
Si cumplió su condena y si estuviera arrepentido.
- ¿Confiarías en él? - No.
Bueno, no totalmente.
¿Qué no le confiarías?
Mi familia.
Un secreto.
DAMASCO
¿La verdad?
¿Confiarías en que te dice la verdad?
La verdad tiene muchas versiones diferentes.
Es difícil asegurarlo.
¿Muchas versiones diferentes?
No todo es blanco o negro.
Vamos a terminar aquí.
Sé que no debería decírtelo, pero no te recomendaré.
¿Por qué no?
La CIA es como una orden sagrada.
Es una doctrina que rige tu vida.
Muchas vidas dependen de nuestras decisiones,
de las medidas que tomamos.
En una situación crítica, debes conocer al enemigo.
Te aseguro que hay verdades absolutas.
Lo siento.
¡Al Masih!
Q: ¿ESTÁS VIENDO?
EVA: ¿QUIÉN ES?
Q: AÚN NO SABEMOS SU NOMBRE.
Q: 2000 SEGUIDORES. DICE QUE VENCIÓ AL ISIS.
EVA: ¿VIOLENCIA?
Q: ES UNA POSIBILIDAD.
¡Al Masih!
¿Imam?
¿Adónde nos llevas, Imam?
A nuestro destino.
PARA EL SEÑOR Y LA SEÑORA GELLER
Q: ¿ESTÁS AHÍ?
EVA: ¿ALGUNA NOVEDAD?
Q: ¿PODEMOS HABLAR?
PAPÁ: NO ME LLAMASTE.
EVA: ESTOY TRABAJANDO.
EVA: LLÁMAME.
Q: BUSCARÉ UNA LÍNEA SEGURA.
PAPÁ: TE LLAMO.
EVA: ¡ESTOY TRABAJANDO!
Papá, ¿qué parte de "estoy trabajando" no entiendes?
Quería saber cómo te fue hoy en la clínica.
Bien, como la última vez.
- ¿Qué haces trabajando? - Por favor, papá.
Tienes que descansar.
No te lo tomas en serio.
Claro que me lo tomo en serio.
Q: ENCONTRÉ UNA.
- Debo colgar. - Bueno.
Duerme un poco.
Buenas noches.
Te amo.
¿Qué averiguaste?
Dicen que es de Egipto.
Escuché los demás archivos. Percibo otro acento.
Iraní, tal vez, lo que significaría que es chiita.
Llevó a 2000 palestinos sirios al desierto.
¿Un chiita como líder de un grupo de suníes?
Sí, suena a problema.
Lo pondré en la lista de vigilancia mañana temprano.
- Gracias, Q. - No hay problema.
"Si buscas la verdad, es posible que encuentres consuelo.
Si buscas consuelo, nunca encontrarás la verdad".
¿Por qué citas a un infiel?
¿Quién eres tú para juzgar a alguien de infiel?
- Todos tienen hambre, Imam. - No interrumpas.
¿Por qué me llamas Imam?
Porque eres grandioso.
No tan grandioso como tú.
"No hay ningún dios excepto Él".
Pero, como dijiste, lograste alejar al enemigo.
Fue Dios.
Pero Él obra a través de ti.
"¿Acaso Él te creó sin un propósito?".
Es el hijo de un zapatero. No conoce las Escrituras.
¿Eres un siervo de Dios?
Sí.
Entonces, Él obra a través de ti.
Él obra a través de todos.
Es decir, obra a través de aquellos que siguen los principios del islam.
No pongas palabras en mi boca.
¿Por qué no hay mujeres aquí?
No hablarás en serio.
Ve a buscar una mujer y dale tu asiento.
Este es el diablo.
Nos trajo al desierto sin comida.
Y si dejan de seguirme, será su fin.
Vine a decirles que dejen a un lado lo que saben sobre Dios.
Dejen de aferrarse a lo que creen saber.
En este momento, la humanidad es un barco sin timón.
Aférrense a mí.
"TE CONVIERTES EN LO QUE CREES", OPRAH
- Cerramos en 20 minutos. - ¿Ya?
Son las 3:00 de la mañana.
Disculpa.
¿No puedes ir a casa por mi culpa?
Debo cumplir con mi horario de todos modos.
El choque de civilizaciones,
de Samuel P. Huntington.
¿Qué te parece?
Aburrido.
¿Ciencias Políticas?
- Sí. - ¿Último año?
¿Plazo del ensayo?
Mañana.
Solo recuerda que tenía razón.
Huntington predijo que las causas de un conflicto mundial
tras la Guerra Fría serían culturales y religiosas.
Es exactamente lo que está pasando en la política,
así que usa ese argumento en tu ensayo.
- ¿Eres profesora? - No.
Solo una nerd.
Mi jefe te llama la Noctámbula.
¿Tengo un apodo?
Creo que le gustas.
Soy Eva.
Keon.
Mucho gusto, Keon.
¿Y a qué te dedicas...
...si no eres profesora?
Trabajo en relaciones internacionales.
Eso decía mi tío.
Trabajaba para la CIA.
- ¿Agente de campo? - No dije nada de la CIA.
Falleció.
Mi tío. En Turquía.
El año pasado.
Por el bombardeo.
Qué terrible.
Lo siento mucho.
Murió haciendo lo que amaba.
¿Qué hace?
Habla con Dios.
Parece loco.
Pasó 30 días en la Puerta de Santo Tomás
predicando, sin comida ni agua, durante la tormenta de arena
mientras buscábamos refugio y temíamos por nuestras vidas.
No creerás en esas cosas, ¿verdad?
Él es la reencarnación de Jesús.
Al Masih.
¡Jibril!
Siéntate aquí.
¿Sabes que cada alma tiene una estrella?
¿Lo crees?
Sí.
Imam, ¿mi madre está en un lugar mejor?
Está donde Dios la quiere.
¿Está con Él?
¿Crees que Él...
...abandonaría a un alma tan buena como la de ella?
La extraño.
Quiero verla.
Es bueno que pienses en la próxima vida.
¿Por qué viniste?
No tiene sentido preguntar eso.
Estoy aquí...
...porque siempre he estado aquí, en este instante...
...y tú también.
Tienes luz dentro de ti, Jibril.
Pero Dios te pedirá que hagas cosas difíciles.
Estoy listo.
Empaca. Nos vamos de aquí.
"Masih" en árabe significa "Mesías".
¡Al Masih!
¿Es un culto?
Quizá. El ISIS suele usar propaganda apocalíptica
con buenos resultados.
Este hombre fue más allá de eso.
¿Es de una facción rival? ¿Al Qaeda?
No sé con quién está asociado.
- ¿Qué sabemos? - Eso es lo preocupante.
Salió de la nada y lleva gente desesperada al desierto.
¿Para qué?
Si es un culto, es posible que los mate a todos...
...o quizá forme un ejército.
¿Con refugiados enfermos y hambrientos?
Creó una causa con la esperanza de obtener seguidores.
- Es mucha especulación, Eva. - Ese es mi trabajo, señora.
Tiene más de 2000 seguidores.
¿Y si resulta ser otro Al Baghdadi?
Quiero vigilarlo.
Recursos mínimos.
Gracias, señora.
¿Qué podemos ver de Siria?
Se desconectará en unos minutos. ¿Qué buscamos?
¿Puedes ampliarlo?
¿Un poco más?
Eso es.
Están muy lejos de Damasco.
¿Dónde estamos?
Ahí está Damasco.
- Eso es... - Israel.
Nos llevará a la muerte.
¡Vamos a la guerra!
Busquen las armas.
Llama al director Bailey.
Debemos comunicarnos con ese puesto de seguridad.
Imam, ¿qué debemos hacer?
Caven un pozo y entierren todo.
¿Y cómo pelearemos?
Mierda.
¿Qué?
Tenemos a un loco de mierda.
Hola, loco de mierda.
Carajo.
¿Qué?
Mierda.
Patrulla 328IP. Repito, 328IP.
Solicito refuerzos de inmediato.
Mierda.
Mierda, mierda.
¡Sean fuertes! ¡Dios está con ustedes!
¡Manos arriba!
¡Las manos lejos de la ropa!
¡Abajo!
- ¡No disparen! - ¿Y el refuerzo?
Necesitan comida.
El Líbano queda por allá.
¡Al suelo, he dicho!
¡Manos arriba!
Retírense.
Arréstenlo.
Arrestaron a un hombre en la frontera israelí esta mañana.
Una patrulla armada encontró a 2000 refugiados...
- Aparentemente, la multitud salió... - ...iban hacia Israel.
El gobierno israelí envió refuerzos a la frontera con Siria
y recibió críticas de comunidades musulmanas de todo el mundo.
Afirman que tienen derecho a ingresar a Cisjordania
como ciudadanos legítimos.
Una vez más.
Y arréglenme el cabello. Parezco Phil Spector.
Mierda.
¿Qué haces?
¿Qué parece?
No puedes entrar sin avisarme.
Yo pago el alquiler.
- Aquí está mi princesa. - ¡Papi!
Déjame verte. Estoy todo sudado.
Debes llamarme y decirme que vas a venir.
Son las reglas.
Al carajo con las reglas.
No hables así frente a tu hija.
Como si tú nunca hablaras así.
¿Adónde vas?
A darme una ducha.
Esto no es un hotel.
¿Nunca limpias?
¿Viniste a juzgarme?
¿Cuándo te llevarás tus cosas?
Lo arrestaron esta mañana cuando intentó cruzar la frontera.
- ¡Oye! - ¿Qué haces aquí?
Vine a ver a Ellie.
¿Esta semana sí tienes tiempo?
¿Ya conseguiste empleo?
Debo cuidar a nuestra hija. Soy la única que lo hace.
Ve por tu abrigo, princesa.
¿Hola?
Es mi día libre.
¿Cuándo?
Bien.
¿Vas a decepcionarla otra vez?
LÍDER ARRESTADO
Encontraremos información, pero esto demanda tiempo y recursos.
La mejor forma de conocerlo es verlo en persona.
No lo arrestamos nosotros. No es asunto nuestro.
Israel lo está manejando.
No lo subestimaría, señor.
No solo se dirige a Israel.
Sabe que EE. UU. debe defender la postura israelí,
y mientras haya gente con hambre en la frontera,
esa postura es indefendible.
Quedaremos involucrados en esto.
Deja que los políticos se preocupen por eso.
No fuiste muy diplomática.
Pero es la verdad.
Cielos, eres como tu padre.
JERUSALÉN
Este es mi día libre.
No me hagas perder el tiempo, solo responde mis preguntas.
¿Por qué estás aquí?
Para ver la Tierra Santa.
Bienvenido a la Tierra Santa.
- ¿Puedo irme? - Yo hago las preguntas.
¿Quién eres?
Mee-lah.
¿Mee-lah?
¿Sabes lo que significa eso?
- Sí. - ¿Sí?
¿Eres "la Palabra"?
Señor Palabra, no me importa si te pudres en una celda.
No me hagas perder el tiempo, carajo.
¿Dónde aprendiste hebreo?
Aquí.
¿Eres de aquí?
Originalmente.
¿De dónde? ¿Ramat Gan, Jerusalén?
- ¿Crees que soy palestino? - ¿Le erré?
- ¿Eres judío? - Originalmente.
Originalmente.
¿Y ahora?
Estoy con Dios.
Dios.
No lo veo.
Lo verás.
¿De veras?
¿Por qué no te metes a tu dios en el culo?
¿Qué hacías en Siria?
Entregaba un mensaje.
- ¿Un mensaje de quién? - De mi padre.
¿Y quién es tu padre?
Será revelado en su debido momento.
¿Qué tal si me ahorras el puto suspenso?
Porque no es el momento,
Aviram.
¿Quién te dijo mi nombre?
Nadie tuvo que decírmelo.
Estás en el libro de mi padre.
No me jodas.
Tu ira está fuera de lugar.
No tienes idea de eso.
Te aferras al odio como si fuera un premio,
pero es algo que te esclaviza.
¿Quieres lastimarme?
¿Como te lastimaron a ti?
Dices estupideces.
Lastimaste a mucha gente.
Es parte de mi trabajo, sí.
Lo disfrutas.
Estoy orgulloso de mi trabajo.
Excepto por ese chico.
¿Qué chico?
El chico de Megido.
¿Ahí fue cuando perdiste la fe?
Yo hago las preguntas.
Te estará esperando, Aviram...
...para cuando estés listo.
BORRAR ARCHIVO
Que lo encierren.
Te ves pésimo.
¿Has visto a Omer?
¿Por qué?
Porque es tu hermano.
Hizo algo estúpido. No me voy a apiadar de él.
Qué compasivo eres.
El país se desmorona y él decide robar una maldita tienda.
Se lo merece.
¿Qué pasa?
Estás más enfadado que de costumbre.
Dime...
¿Le contaste a alguien lo de Megido?
¿Por qué haría eso?
¿Y por qué mencionas ese tema?
Por nada.
NO HAY COINCIDENCIAS
Oye, ladrón, devuélvemelos.
Buenas noches.
¿Sabes cuántas veces me senté frente a un encapuchado?
Doscientas veintisiete.
Y siempre fui yo.
Esto puede seguir eternamente, ¿sabes?
Depende de ti.
Esta no es la solución.
¿Quién eres?
La pregunta es...
...¿quién eres tú, Aviram Dahan?
Yo hago las preguntas.
¿Seguro?
Subtítulos: Luciana Scocco